-
Agradezco mucho su ofrecimiento de colaboración a la hora de incorporarme a mi puesto de representante del Pakistán.
وأشكركم على ما تقدمونه لي من دعمٍ خلال فترة استقراري.
-
Entre la guerra del Pacífico (1879) y la guerra del Chaco (1932-1935), Bolivia vivió un período de relativa estabilidad institucional, salvo la guerra civil de 1899 entre liberales y conservadores.
وأثناء الفترة ما بين حرب المحيط الهادئ (1879) وحرب شاكو (1932-1935) شهدت بوليفيا فترة استقرار مؤسسي نسبي، باستثناء الحرب الأهلية بين الليبيراليين والمحافظين في عام 1899.
-
Afortunadamente, el Togo ha superado ese período de intranquilidad e inestabilidad.
ولحسن الطالع، خرجت توغو من فترة الاضطرابات وعدم الاستقرار تلك.
-
La misión de la Unión Africana propuesta para determinar las posiciones del Gobierno y de las fuerzas rebeldes sobre el terreno desbrozará el camino para la separación de las fuerzas, lo que permitiría prolongar este período de estabilidad hasta que se negociara un acuerdo general.
ومن شأن بعثة الاتحاد الأفريقي المقترحة لتحديد مواقع قوات الحكومة والتمرد على الأرض أن تفتح الطريق لفض الاشتباك، وهو ما قد يمكن من تمديد فترة الاستقرار وصولا إلى مفاوضات اتفاق شامل.
-
La Comisión de Consolidación de la Paz viene a llenar un vacío dentro de la Organización, permitiendo a los países que han vivido situaciones de conflicto construir un periodo de estabilidad y una paz sostenible.
وتسد هذه اللجنة فراغا في إطار المنظمة، مما يسمح للبلدان التي مرت بحالات الصراع ببناء فترة من الاستقرار والسلام المستدام.
-
La década de 1970 se caracterizó por un período de crecimiento económico y estabilidad política bajo regímenes militares.
وفي ظل النظام العسكري، كانت السبعينيات فترة نمو اقتصادي واستقرار سياسي.
-
El debate sobre la constitución que se celebra actualmente en el Senado es un elemento esencial para garantizar la estabilidad después de la transición.
والمناقشة الجارية في مجلس الشيوخ بشأن الدستور عنصر أساسي لضمان استقرار فترة ما بعد المرحلة الانتقالية.
-
Desde la independencia hasta 1991, un único partido político importante, el Vanua'aku Pati, ejerció el dominio del escenario político y el país se desarrolló en un período de relativa estabilidad política.
منذ الاستقلال وحتى عام 1991، ساد الساحة السياسية حزب سياسي رئيسي هو حزب ”فانواتو باتي“، وكان بوسع البلد أن يدخل في فترة من الاستقرار السياسي النسبي.
-
También destacó la necesidad de que el Gobierno creara condiciones socioeconómicas y políticas que pudieran asegurar la estabilidad en el período posterior a la transición.
وشددت أيضا على ضرورة تهيئة الحكومة لظروف اجتماعية - اقتصادية وسياسية تكفل الاستقرار بعد الفترة الانتقالية.
-
Por ello, sencillamente hay que mantener la atención y la financiación internacionales a lo largo de ese período, hasta alcanzar una estabilidad duradera.
ولذلك، يتعين علينا ببساطة أن نبقي على الاهتمام والتمويل الدوليين خلال تلك الفترة كلها حتى تحقيق الاستقرار الدائم.